Румынско-русский словарь - numai

adv. l. только, единственно, исключительно;

asta e numai începutul — это только начало;sînt de acord, numai nu acum — я согласен, только не сейчас;îndrăzneşte numai să faci asta! — посмей только сделать это!;numai de-ar fi în viaţă — только б он был жив;

пи e numai inteligent, dar şi bun он не только умён, но и добр. 2.

именно, как раз;

casa era numai bună, cum era дом был хорош именно такой, каким был. 3.

но, однако;

numai de folos? но какая же польза? 4.

немедленно, тотчас;cînd l-a văzut, numai i s-au încleştat dinţii — как только она увидела его, тотчас же зубы её стиснулись;// numai aşa — тблько так;numai că — но только, с той разницей, что;numai de f dacă . — разве тблько;numai cit j ce — едва;

едва тблько;

numai iacă — вот, вдруг;пи numai — более того, кроме того;fără numai — как тблько;a fi numai ochi şi urechi — быть весь внимание;numai bine — как раз.